A documentary charts the lasting influence of hair salon and home of London’s subculture stars Cuts, co-founded by late hairdresser-turned-music video director James Lebon.