A bundled-up cast of locals lead us to many of the city’s brightest, liveliest spots