A part-time Parisian – and anti-love-lock activist – tells American tourists how to behave better and enjoy themselves more