“Berlin: Metropolis of Vice” reveals a modern-day Babylon of cabarets, clubs, and establishments that served up sexual fever dreams in a censorship-free environment.