On January 19, 1981, the photographer Francesca Woodman, 22 at the time, jumped out of a New York City loft window, ending her own life