Set against 1970s England, Elaine Constantine’s Northern Soul tells the story of how a generation was swayed by black soul music.