A New Orleans high-school dance recital is the first stop on next-gen filmmaker Petra Collins’s portrait of journey of self-acceptance.