Spain’s new anti-austerity Podemos and market friendly Ciudadanos have made gains in local and regional elections at the expense of mainstream parties.