Stephen Smith unravels the 60-year-old mystery of a missing unfinished nude by Francis Bacon, which is hidden under a pair of works by a little known Irish painter, Tony O’Malley.