While the country has been progressive on transgender rights, it has been regressive on gay rights. Mallika Kapur reports.